𝐀 𝐆𝐋𝐔𝐓𝐎𝐍𝐀𝐑𝐈𝐀 𝐋𝐄𝐕𝐀 𝐀𝐎 𝐈𝐍𝐅𝐄𝐑𝐍𝐎? (Gálatas 5:21)

  📜  ❓ 𝐔𝐌𝐀 𝐀𝐍Á𝐋𝐈𝐒𝐄 𝐃𝐄 𝐆𝐋 𝟓:𝟐𝟏.  ❤‍🔥 Nessa lição 9, que trata da visão Bíblica sobre o corpo, muitos crentes, aqui nas red...

 📜 ❓𝐔𝐌𝐀 𝐀𝐍Á𝐋𝐈𝐒𝐄 𝐃𝐄 𝐆𝐋 𝟓:𝟐𝟏. ❤‍🔥

Nessa lição 9, que trata da visão Bíblica sobre o corpo, muitos crentes, aqui nas redes sociais, estão reproduzindo a ideia de que a glutonaria é um pecado mortal que leva ao inferno (numa versão evangélica dos 7 pecados capitais católicos). Um dos textos Bíblicos usado é o de gálatas 5:21 nas versões ARC, ARA ou ACF:

[...] 𝘪𝘯𝘷𝘦𝘫𝘢𝘴, 𝘩𝘰𝘮𝘪𝘤í𝘥𝘪𝘰𝘴, 𝘣𝘦𝘣𝘦𝘥𝘪𝘤𝘦𝘴, 𝙜𝙡𝙪𝙩𝙤𝙣𝙖𝙧𝙞𝙖𝙨 𝘦 𝘤𝘰𝘪𝘴𝘢𝘴 𝘴𝘦𝘮𝘦𝘭𝘩𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘢 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘴, 𝘢𝘤𝘦𝘳𝘤𝘢 𝘥𝘢𝘴 𝘲𝘶𝘢𝘪𝘴 𝘷𝘰𝘴 𝘥𝘦𝘤𝘭𝘢𝘳𝘰, 𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘫á 𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘷𝘰𝘴 𝘥𝘪𝘴𝘴𝘦, 𝘲𝘶𝘦 𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘦𝘵𝘦𝘮 𝘵𝘢𝘪𝘴 𝘤𝘰𝘪𝘴𝘢𝘴 𝘯ã𝘰 𝘩𝘦𝘳𝘥𝘢𝘳ã𝘰 𝘰 𝘙𝘦𝘪𝘯𝘰 𝘥𝘦 𝘋𝘦𝘶𝘴. (Gl 5:21; ARC)

Um detalhe é que essa a expressão glutonaria já não é usada na NAA; que a substitui por orgia:

[...]𝘪𝘯𝘷𝘦𝘫𝘢𝘴, 𝘣𝘦𝘣𝘦𝘥𝘦𝘪𝘳𝘢𝘴, 𝙤𝙧𝙜𝙞𝙖𝙨 𝘦 𝘤𝘰𝘪𝘴𝘢𝘴 𝘴𝘦𝘮𝘦𝘭𝘩𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘢 𝘦𝘴𝘵𝘢𝘴. 𝘋𝘦𝘤𝘭𝘢𝘳𝘰 𝘢 𝘷𝘰𝘤ê𝘴, 𝘤𝘰𝘮𝘰 𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴 𝘫á 𝘰𝘴 𝘱𝘳𝘦𝘷𝘦𝘯𝘪, 𝘲𝘶𝘦 𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘱𝘳𝘢𝘵𝘪𝘤𝘢𝘮 𝘵𝘢𝘪𝘴 𝘤𝘰𝘪𝘴𝘢𝘴 𝘯ã𝘰 𝘩𝘦𝘳𝘥𝘢𝘳ã𝘰 𝘰 𝘙𝘦𝘪𝘯𝘰 𝘥𝘦 𝘋𝘦𝘶𝘴. (Gl 5:21, NAA)

A NVI também traz o termo orgias. Já a NVT traduz como “festanças desgraçadas”. Outras versões também traduzem como orgias (como a KJA e KJF 1611), ou como divisões, ou como festanças. De fato, mandar os glutões para o inferno só encontra apoio nas versões ARC, ARA e ACF. Versões mais contemporâneas não constam a palavra glutonaria. 

No grego, a palavra traduzida por “glutonaria” ou “orgia” é κῶμοι (komoi). A tradução mais comum de κῶμοι (komoi) é uma festança ou um festival. A Concordância Exaustiva de Strong traduz como folia ou tumulto. Já o léxico grego de Thayer traz um comentário interessante: 

𝘶𝘮𝘢 𝘧𝘦𝘴𝘵𝘢, 𝘧𝘢𝘳𝘳𝘢, 𝘰𝘶 𝘴𝘦𝘫𝘢, 𝘯𝘰𝘴 𝘦𝘴𝘤𝘳𝘪𝘵𝘰𝘴 𝘨𝘳𝘦𝘨𝘰𝘴 𝘱𝘳𝘰𝘱𝘳𝘪𝘢𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘥𝘪𝘵𝘰𝘴, 𝘶𝘮𝘢 𝘱𝘳𝘰𝘤𝘪𝘴𝘴ã𝘰 𝘯𝘰𝘵𝘶𝘳𝘯𝘢 𝘦 𝘵𝘶𝘮𝘶𝘭𝘵𝘶𝘢𝘥𝘢 𝘥𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘢𝘯𝘩𝘦𝘪𝘳𝘰𝘴 𝘮𝘦𝘪𝘰 𝘣ê𝘣𝘢𝘥𝘰𝘴 𝘦 𝘣𝘳𝘪𝘯𝘤𝘢𝘭𝘩õ𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘦, 𝘢𝘱ó𝘴 𝘰 𝘫𝘢𝘯𝘵𝘢𝘳, 𝘥𝘦𝘴𝘧𝘪𝘭𝘢𝘮 𝘱𝘦𝘭𝘢𝘴 𝘳𝘶𝘢𝘴 𝘤𝘰𝘮 𝘵𝘰𝘤𝘩𝘢𝘴 𝘦 𝘮ú𝘴𝘪𝘤𝘢 𝘦𝘮 𝘩𝘰𝘮𝘦𝘯𝘢𝘨𝘦𝘮 𝘢 𝘉𝘢𝘤𝘰 𝘰𝘶 𝘢𝘭𝘨𝘶𝘮𝘢 𝘰𝘶𝘵𝘳𝘢 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘯𝘥𝘢𝘥𝘦, 𝘦 𝘤𝘢𝘯𝘵𝘢𝘮 𝘦 𝘵𝘰𝘤𝘢𝘮 𝘥𝘪𝘢𝘯𝘵𝘦 𝘥𝘢𝘴 𝘤𝘢𝘴𝘢𝘴 𝘥𝘦 𝘴𝘦𝘶𝘴 𝘢𝘮𝘪𝘨𝘰𝘴 𝘦 𝘢𝘮𝘪𝘨𝘢𝘴; 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢𝘯𝘵𝘰, 𝘶𝘴𝘢𝘥𝘰 𝘨𝘦𝘳𝘢𝘭𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘧𝘦𝘴𝘵𝘢𝘴 𝘦 𝘣𝘦𝘣𝘦𝘥𝘦𝘪𝘳𝘢𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘴𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘭𝘰𝘯𝘨𝘢𝘮 𝘢𝘵é 𝘵𝘢𝘳𝘥𝘦 𝘥𝘢 𝘯𝘰𝘪𝘵𝘦 𝘦 𝘴𝘦 𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦𝘨𝘢𝘮 à 𝘧𝘰𝘭𝘪𝘢. (Thayer, 1995, p.367)  

Assim a tradução correta da palavra é festanças. Mas não quaisquer festanças, mas sim festas regradas a bebedeiras, cheias de orgias sexuais (bacanais) e geralmente ligadas a adoração de falsos deuses; algo que era comum no contexto romano que Paulo estava inserido.

Glutonaria em bom português significa comer de forma exagerada ou excessiva. Geralmente tem a ver com uma “disfunção do organismo” ou “transtorno compulsivo”; ou seja, está ligada uma doença ou transtorno na psiquê. Também pode estar ligada a algum trauma (como ter passado fome na infância) ou simples falta de educação. Em todos esses casos, é um extremismo e falta de conhecimento Bíblico afirmar que uma pessoa que sofre de compulsão alimentar não será salva. Pois, como vimos, a tradução de glutonaria em Gl 5:21 não está adequada, mas o certo seria festanças regadas a álcool, orgias e idolatria. 

A mesma ideia de festanças está presente em outros textos como Rm 13:13 e 1Pe 4:3. Observe que tanto Gl 5:21 como Rm 13:13 e 1 Pe 4:3 está sempre presente a palavra embriaguez, reforçando a ideia de uma festa com uso excessivo de bebidas. Já em Lc 21:34, o termo que, em algumas versões, é traduzido por glutonaria é κραιπάλῃ (kraipalē) que significa, conforme Strong, uma dor de cabeça (ressaca) ou devassidão (fartura de orgia). Trazendo uma ideia semelhante à de κῶμοι (komoi).

Percebemos que os crentes que estão afirmando que glutonaria leva ao inferno, usando Gl 5:21, estão confundido glutonaria com excesso de peso ou comer muito. De fato, como vimos, a glutonaria está mais intimamente ligada ao um transtorno alimentar ou uma compulsividade, ou seja, é uma doença. Alguns desses crentes, estão usando desse expediente aqui nas redes sociais (dizer que glutonaria leva ao inferno), para defender que o crente deve manter uma vida saudável e fazer exercícios. Para defender uma vida saudável não é necessário mandar ninguém para o inferno. 

É só produzir um post que mostre os benefícios de viver uma vida saudável e isso vale para todo mundo, seja crente ou não crente. Todavia há ainda aqueles crentes que gostam de malhar em academias e estão usando desse expediente também. Nesse caso deixo um conselho de Paulo que está em 1 Cor 4:3-4:

𝘔𝘢𝘴 𝘢 𝘮𝘪𝘮 𝘱𝘰𝘶𝘤𝘰 𝘪𝘮𝘱𝘰𝘳𝘵𝘢 𝘴𝘦𝘳 𝘫𝘶𝘭𝘨𝘢𝘥𝘰 𝘱𝘰𝘳 𝘷𝘰𝘤ê𝘴 𝘰𝘶 𝘱𝘰𝘳 𝘶𝘮 𝘵𝘳𝘪𝘣𝘶𝘯𝘢𝘭 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘯𝘰; 𝘯𝘦𝘮 𝘦𝘶 𝘫𝘶𝘭𝘨𝘰 𝘢 𝘮𝘪𝘮 𝘮𝘦𝘴𝘮𝘰. 𝘗𝘰𝘳𝘲𝘶𝘦 𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘤𝘪ê𝘯𝘤𝘪𝘢 𝘯ã𝘰 𝘮𝘦 𝘢𝘤𝘶𝘴𝘢 𝘥𝘦 𝘯𝘢𝘥𝘢. 𝘔𝘢𝘴 𝘯𝘦𝘮 𝘱𝘰𝘳 𝘪𝘴𝘴𝘰 𝘮𝘦 𝘥𝘰𝘶 𝘱𝘰𝘳 𝘫𝘶𝘴𝘵𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘥𝘰, 𝘱𝘰𝘪𝘴 𝘲𝘶𝘦𝘮 𝘮𝘦 𝘫𝘶𝘭𝘨𝘢 é 𝘰 𝘚𝘦𝘯𝘩𝘰𝘳. (1 Cor 4:3,4; NAA). 

Se você frequenta academias de malhação, tem convicção da sua fé, e sabe que isso não muda sua comunhão com Deus, Amém! Mas, se alguns posts sobre Hedonismo e Narcisismo, culto ao corpo e os excessos da busca do corpo perfeito tem incomodado você, só porque você malha, acredito que seria bom orar a Deus e ver se ele está se agradando da sua vida; ou mesmo, se esse desejo de obter um corpo perfeito é só egoísmo carnal. Ore a Deus e converse com ele (Veja o exemplo de Paulo em 1 Cor 4:3,4 e Rm 14:22,23). Mas não mande ninguém para o inferno, baseado em Gl 5:21, Rm 13:13 ou 1 Pe 4:3 e em apenas 3 versões que usam a palavra glutonaria, enquanto a ideia no original grego é festanças com bebedices, orgias e idolatria.   

 

📚 𝐑𝐄𝐅𝐄𝐑Ê𝐍𝐂𝐈𝐀

- Concordância exaustiva de Strong; 2002, editora grupo Nelson.

- Léxico grego de Thayer; 1995; editora Hendrickson Publishers.

❤‍🔥 𝑴𝒊𝒏𝒉𝒂 𝑨𝒎𝒂𝒅𝒂 𝑬𝑩𝑫